పుతిన్‌కు మోదీ అందించిన విశిష్ట బహుమతి.. 'తిరుక్కురళ్'

ఢిల్లీ, సెప్టెంబర్ 11: BRICS సమ్మిట్ సందర్భంగా ఢిల్లీలో రష్యా అధ్యక్షుడు వ్లాదిమిర్ పుతిన్‌తో జరిగిన ద్వైపాక్షిక భేటీలో ప్రధాని నరేంద్ర మోదీ ఆయనకు పురాతన తమిళ సాహిత్య కావ్యమైన 'తిరుక్కురళ్' (Thirukkural) రష్యన్ అనువాద ప్రతిని బహుమతిగా అందించారు. భారత్-రష్యాల మధ్య శతాబ్దాలుగా ఉన్న సాహిత్య, తత్వశాస్త్ర అనుబంధానికి ఈ కానుక ఒక నిదర్శనం.

పుతిన్‌కు అందించిన ప్రత్యేక ప్రతి

రష్యన్ అనువాదం: సెంట్రల్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ క్లాసికల్ తమిళం 2026లో ప్రచురించిన ఈ ప్రత్యేక ప్రతిలో మూల తమిళ పద్యాలు, వాటి ఉచ్ఛారణ (Transliteration) తో పాటు నైరా మ్కర్ట్‌చ్యాన్ (Naira Mkrtchyan) చేసిన రష్యన్ అనువాదం ఉంది.

రష్యాతో 'తిరుక్కురళ్' అనుబంధం

17వ శతాబ్దం నుంచి ఆసక్తి: భారతీయ తత్వశాస్త్రంపై రష్యన్ రచయితలు, మేధావులకు 17వ శతాబ్దం నుంచే అవగాహన, ఆసక్తి ఉండేది. ఐరోపా భాషల్లోకి అనువాదమైన తిరుక్కురళ్ ద్వారా రష్యన్ పండితులకు ఈ గ్రంథంతో పరిచయం ఏర్పడింది.

లియో టాల్‌స్టాయ్ పై ప్రభావం: రష్యాకు చెందిన ప్రముఖ రచయిత లియో టాల్‌స్టాయ్ (Leo Tolstoy) 19వ శతాబ్దంలోనే తిరుక్కురళ్‌ను చదివారని భావిస్తారు. అందులోని ధర్మం, దయ, అహింస అనే అంశాలు ఆయన దార్శనిక రచనలను ఎంతగానో ప్రభావితం చేశాయి.

మహాత్మా గాంధీకి సిఫార్సు: 20వ శతాబ్దం ఆరంభంలో టాల్‌స్టాయ్, మహాత్మా గాంధీల మధ్య జరిగిన లేఖల ప్రత్యుత్తరంలో టాల్‌స్టాయ్ ఈ గ్రంథాన్ని గాంధీజీకి చదవమని సూచించారని, తద్వారా గాంధీజీ అహింసా సిద్ధాంత రూపకల్పనకు ఇది సహాయపడిందని ఒక విశ్వాసం ఉంది.

తిరుక్కురళ్ - 3 ముఖ్య భాగాలు

తమిళ కవి-తత్వవేత్త తిరువళ్లువర్ (Thiruvalluvar) రాసిన ఈ గ్రంథంలో 133 అధ్యాయాలలో మొత్తం 1,330 కురల్స్ (ద్విపదలు) ఉన్నాయి. ఇది మూడు ప్రధాన విభాగాలుగా ఉంది.

1. అరమ్ (Aram - ధర్మం): మొదటి 38 అధ్యాయాలు మానవ ధర్మం, కర్తవ్యం, గృహస్థ జీవితం, నీతి నియమాల గురించి వివరిస్తాయి.

2. పొరుళ్ (Porul - అర్థం): 39 నుంచి 108 వరకు ఉన్న అధ్యాయాలు సమాజం, ఆర్థిక వ్యవస్థ, రాజనీతి, పాలన, రాజనీతి శాస్త్రంపై దృష్టి సారిస్తాయి.

3. ఇన్బమ్ (Inbam - కామం/ప్రేమ): చివరి 25 అధ్యాయాలు ప్రేమ, అనురాగం, మానవ సంబంధాలను చర్చిస్తాయి.

ఈ విశిష్ట గ్రంథం తన సార్వజనీన భావాలతో ప్రపంచవ్యాప్తంగా అనేక భాషల్లోకి అనువాదమై భారత్‌కు గర్వకారణంగా నిలిచింది.

ఈ వార్తలు కూడా చదవండి

ఆర్‌డబ్ల్యూఎస్‌ కాంట్రాక్టర్లకు గుడ్ న్యూస్.. రూ.620 కోట్లు విడుదల చేసిన కూటమి ప్రభుత్వం..

2027 నాటికి వందశాతం అక్షరాస్యతే లక్ష్యం.. కలెక్టర్లకు సీఎం చంద్రబాబు దిశానిర్దేశం